La exposición de los libros de PapperLaPapp

El último día del proyecto cartonero en la SpukKommune, coincidiendo con el recital de Timo Berger, Ron Winkler y María paz Levinson, aprovechamos para mosntar una pequeña exposición con los libros realizados el día antes en el taller de edición. Usamos cajas de cartón para frutas del mercado de los turcos en Kreuzberg sobre las que mostramos los libros como se ven en las imágenes.

El catálogo de Porno Mystic

Estas son algunas de las fotos de la edición del catago de la videoexposición Porno Mystic dela rtista Roberto Euisoain realizada en la Spukkommune hace unas semanas. El propio Roberto participó en el taller de PapperLaPapp y ayudo a armar algunos de los libros de María Paz Levinson, Ron Winkler y Stan Lafleur. Roberto usó para hacer las tapas además de cartón usado, carteles arrancados de la calle. Así pues los catalogos además de cartoneros también era carteleros. Y quedaron muy bien, tanto que los compraron todos durante la exposición. A ver si conseguimos imágenes para poder mostraros el resultado.

PapperLaPapp en la SpukKommune

Luca il Vagabondo, quien hizo fotos del taller, nos ha hecho llegar finalmente las imágenes que del proyecto cartonero de PapperLaPapp en la SpukKommune el pasado mes de enero. En ellas podréis ver el proceso de edición.

El coño místico

Nuestro buen amigo Nöel nos obsequia esta vez un libro encuadernado completamente por él. Un trabajo digno de cualquier encuadernador que se precie. El contenido del libro es el catálogo de lavideoexposición Porno Mystic del artista Roberto Equisoain que tuvo lugar en la SpukKommune a finales de enero. Y justo el proyecto Porno Mystic será el primer libro que editará PapperLaPapp para su nueva colección de arte. El dibujo de os mostramos lo realizó Nöel para la tapa del libro. Esperamos que os guste tanto como a nosotros, o más.

Reportaje sobre Eloísa Cartonera en el Canal Arte

Nuestro amigo francés Nöel nos mandó este link donde se puede ver un pequeño reportaje Argentine: l'edition cartonne sobre Eloísa Cartonera emitido recientemente en el Canal Arte de la televisión francesa.

Einige Bilden von Rheinsein

Rheinsein als Kartonbuch

Als Hommage an den außergewöhnlichen, unterdessen weltweit und nun sogar in Deutschand stilbildenden argentinischen Verlag Eloisa Cartonera versteht sich der Berliner PapperLaPapp Kartonbuchverlag, der mit Auszügen aus Rheinsein seine literarische Existenz beginnt. PapperLaPapps Kartonbücher werden auf Recyclingpapier xerografiert, getackert und nur in kleinen und kleinsten Auflagen hergestellt. Die große Besonderheit: handbemalte Kartonumschläge verwandeln jede Kopie in ein Unikat. Bemalt werden die Bücher zunächst in Workshops von Schülern, Künstlern, sonstigen Interessenten. Ich habe für PapperLaPapp rund 30 Texte aus Rheinsein zusammengestellt und für die Papierfassung leicht überarbeitet. Das fertige Produkt, das sich zu einem veritablen Sammlergut auswachsen könnte, kostet sensationelle 5 Euro (vermutlich, näheres weiß ich bisher nicht, plus Porto/Verpackung). Bestellbar unter folgender Adresse:

PapperLaPapp
Timo Berger
Donaustrasse 100, HH QU
12043 Berlin

(Da die PapperLaPapp-Auflagen nur niedrige und schwankende Stückzahlen erreichen, werden ggf. die schnellsten Besteller bevorzugt.)

Das Vorbild, Eloisa Cartonera, sitzt am Rio de la Plata, und wird u.a. von den auch auf Deutsch erschienenen und von mir wärmstens zur Lektüre empfohlenen Dichtern Fabián Casas und Washington Cucurto geführt. Nach Deutschland importiert wurde die Kartonbuch-Idee vom Berliner Dichter und lyrischen Südamerika-Experten Timo Berger, der längere Zeit in Buenos Aires lebte. Daß die Idee um die Welt geht, beweist u.a. auch ein fundierter, lediglich im Schlußabschnitt mittlerweile überholter englischsprachiger Artikel in The China Post vom 06. Januar diesen Jahres. Eloisa Cartonera veröffentlicht vor allem zeitgenössische und avantgardistische lateinamerikanische Literatur, aber auch mit der Verlagsidee sympathisierende internationale Autoren. Ziel dieses Projekts ist Hilfe für die auf der Straße lebenden Cartoneros (d.h. Altpapiersammler), denen der Verlag die Kartons abkauft, sowie das finanzielle Überleben der Gründerdichter. Ehemalige Cartoneros und Arbeitslose fungieren als ehrenamtliche Verlagsmitglieder. Die Textseiten der Eloisa-Bücher werden in einen Einband aus Karton gearbeitet, der von den Arbeitern frei und farbig gestaltet wird. Diese Cover, soweit Rheinsein bekannt, entfalten eine bei Buchumschlägen seltene, ganz enorme Ausstrahlung.

Stan Lafleur