Mehr als Bücher

En el 2003 se creó en Buenos Aires la editorial Eloísa Cartonera; cuya principal característica es publicar libros encuadernados con tapas de cartón comprado a cartoneros, gente que recoge cartón en la calle para ganarse la vida. Eloísa Cartonera es un proyecto sin ánimo de lucro que trabaja con jóvenes cartoneros que acompañan el proceso de edición, utiliza materiales reciclados y favorece el acceso a la literatura mediante la publicación de libros a precios muy bajos. Pero además, los libros son un objeto artístico en sí, ya que cada portada pintada a mano es diferente de las otras, lo que le confiere un valor añadido.

Durante el último año lalarva e.V., a través la revista de poesía Òxid, hemos trabajado con varios escritores latinoamericanos vinculados a editoriales cartoneras. Gracias a esta colaboración hemos conocido en profundidad y seguido con interés la evolución de un modelo editorial en expansión, interdisciplinar, de valor ecológico, que utiliza políticas de copyleft; y, sobretodo, con un marcado carácter social al integrar a grupos marginales en el proceso de edición, promoción, distribución y venta de los libros publicados.

Tomando como ejemplo este nuevo modelo editorial, hemos organizado un proyecto de edición cartonera con workshops dirigido a los alumnos de las Europaschule de Friedensburg y Kurt Schwitters, en el que participen los responsables de las editoriales Eloísa Cartonera y Dulcinéia Catadora (Brasil), profesores, artistas y escritores.

Los workshops estarán coordinados por Washington Cucurto y María Gómez de Eloísa Cartonera y Lúcia Rosa de Dulcinéia Catadora, en colaboración con los profesores del centro, artistas y escritores. La fecha de realización de los workshops será del 6 al 10 de julio, en los que se abordarán temas de historia contemporánea, literatura latinoamericana, lengua española y portuguesa, técnicas artísticas, diseño, ecología y ética, complementando de esta forma las materias impartidas por los profesores, siguiendo un modelo teórico-práctico con charlas, pases de videos, debates, lecturas, trabajos manuales, etc

Al final de los workshops se publicará la antología Mehr als Bücher, en español, portugués y alemán, con textos de 18 escritores vinculados a las editoriales Dulcinéia Catadora, Eloísa Cartonera, Santa Muerte Cartonera, Yerba Mala Cartonera y Yiyi Yambo. La selección, diseño y edición de los libros correrá a cargo de los alumnos, bajo la supervisión de los coordinadores, escritores y artistas colaboradores. Los libros editados se repartirán gratuitamente en escuelas, universidades, instituciones y editoriales cartoneras.

Además de los workshops están programadas una serie de actividades paralelas con recitales, muestra de documentales cartoneros, exposiciones y presentacione en diferentes espacios culturales de la ciudad.


Mehr als Bücher es un proyecto de lalarva e.V. que recibe el apoyo de Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung, la Embajada de España, la Embajada de Argentina, la Embajada de Noruega y Insituto Cervantes.

* * *

Em 2003 foi criada em Buenos Aires a editora Eloísa Cartonera cuja principal característica é publicar livros encadernados com capas de cartão comprado a catadores gente que recolhe cartão da rua para ganhar a vida. Eloísa Cartonera é um projecto sem fins lucrativos e que trabalha com jovens cartoneiros que acompanham o processo de edição, utiliza materiais reciclados e favorece o aceso à literatura mediante a publicação de livros a preços muito baixos. Além do mais, os livros são um objecto artístico em si, uma vez que cada capa pintada à mão é diferente das outras, o que confere um valor adicional.

Durante o último ano lalarva e.V., através da revista de poesia Òxid, tem trabalhado com vários escritores latino-americanos vinculados a editoras catadoras. Graças a esta colaboração temos conhecido em profundidade e seguido com interesse a evolução de um modelo editorial em expansão, interdisciplinar, de valor ecológico, que utiliza políticas de copyleft e, sobretudo, com um marcado carácter social ao integrar grupos marginais no processo de edição, promoção, distribuição e venda dos livros publicados.

Tomando como exemplo este novo modelo editorial, queremos organizar um projecto de edição cartoneira com workshops, dirigido a alunos das Europaschule de Friedensburg e Kurt Schwitters, em que participam os repontareis das editoras Eloísa Cartonera e Dulcinéia Catadora (Brasil), professores, artistas e escritores.

Os workshops serão coordenados por Washington Cucurto e María Gómez de Eloísa Cartonera e Lúcia Rosa de Dulcinéia Catadora, em colaboração com os professores do centro, artistas e escritores. A data de realização dos workshops será de 6 a 10 de Julho, em que serão abordados temas de historia contemporânea, literatura latino-americana, língua espanhola e portuguesa, técnicas artísticas, desenho, ecologia e ética, complementando desta forma as matérias leccionadas pelos professores, seguindo um modelo teórico-prático com discursos, mostragens de vídeos, debates, leituras, trabalhos manuais, etc.

No final dos workshops será publicada a antologia Mehr als Bücher, em espanhol, português e alemão, com textos de 18 escritores vinculados às editoras Dulcinéia Catadora, Eloísa Cartonera, Santa Muerte Cartonera, Yerba Mala Cartonera e Yiyi Yambo. A selecção, desenho e edição dos livros estará a cargo dos alunos, sob a supervisão dos coordenadores, escritores e artistas colaboradores. Os livros editados vão ser repartidos gratuitamente em escolas, universidades, instituições e editoras cartoneiras.

Para além dos workshops estão programadas uma série de actividades paralelas na semana do projecto, com recitais na mostra de documentários cartoneiros no Eiszeit Kino, uma exposição na Gallerie Showroom Berlin e a apresentação da antologia no Instituto Cervantes.


Mehr als Bücher é um projeto de lalarva e.V., e recebe o apoio da Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung, da Embaixada de Espanha, da Embaixada da Argentina, da Embaixada da Noruega e do Instituo Cervantes.

* * *

Eloísa Cartonera ist ein soziales und kulturelles non-Profitprojekt, welches 2003 in Buenos Aires entstanden ist. Das wichtige Merkmal dieses Verlages ist die Veröffentlichung fotokopierter Bücher und Umschläge aus Karton. Diese erstehen sie bei den sogen. "Cartoneros", junge Leute, die sich ihren Lebensunterhalt mit dem Sammeln und Verkaufen von Karton verdienen. Einige von Ihnen beteiligen sich gemeinsam mit Schriftstellern und Künstlern an dem Prozess die Bücher von Eloísa Cartonera herauszugeben, indem sie u.a. die Umschläge selber gestalten und somit jedes Buch zu einem individuell gestalteten Kunstwerk machen.

Während des letzten Jahres hat lalarva e.V., durch das Gedichtmagazin Òxid, mit verschiedenen lateinamerikanischen Schriftstellern zusammengearbeitet, welche mit den Kartonverlagen kooperieren. Dank dieser Zusammenarbeit entstand das Interesse das Verlagsmodell zu expandieren, mit ökologischem Wert und vor allem mit einem deutlichen sozialen Charakter, nämlich Randgruppen in den Prozess der Herausgabe zu integrieren und zu fördern und die veröffentlichten Bücher zu verkaufen.

Mehr als Bücher will sich diese neue Methode des Kartonverlage als Vorbild nehmen und Workshops organisieren, welche von zwei Verantwortlichen der Verlage Eloísa Cartonera und Dulcinéa Catadora aus Brasilien geleitet werden und von den Schülern der Europaschule Friedensburg und Kurt Schwitters durchgeführt werden.

Diese werden koordiniert von Washington Cucurto und María Gómez von Eloísa Cartonera und Lúcia Rosa von Dulcinéia Catadora, in Zusammenarbeit mit Lehrern, Künstlern und Schriftstellern.

In diesen Workshops werden die Schüler dreisprachige Anthologien zeitgenössischer lateinamerikanischer Literatur, mit selbst ausgewählten Texten fertigstellen. Die Schüler haben die Möglichkeit Techniken zu erlernen wie man ein Buch herausgibt, können ihre Erfahrungen mit den Künstlern und Schriftstellern teilen, wie z. B. jeder einzelne Schritt der Entstehung eines Buches: Sammeln der Materialien, Binden, Gestalten, Auswählen der Texte, etc.

Mit "Mehr als Bücher" werden die Schüler nicht nur verstehen, wie ein Bücherprojekt auch ein soziales Projekt sein kann, sondern außerdem anhand dieses Projektes ihre eigenen Kreativität entwickeln und ausbauen und ihr kritisches Denken durch das Auswählen der Texte schärfen.

Die Workshops werden, in dem Zeitraum einer Woche (6-10 Juli), in den Räumen der Schulen durchgeführt. Die Workshops sind in fünf Abschnitte, sechs Std. pro Tag aufgeteilt, in welchen sich das Programm der Aktivitäten entwickeln wird. Die folgenden Themen sollen behandelt werden: Zeitgenössische Geschichte, lateinamerikanische Literatur, künstlerische Techniken und Ökologie. Ergänzend zu diesen Fachgebieten folgt ein theoretisch-praktischer Teil mit Vorträgen, dem gemeinsamen Schauen von Videos, Diskussionen, Vorlesungen und Handarbeiten (Herstellen der kompletten Bücher).

Am Ende der Workshops wird die Anthologie Mehr als Bücher in spanisch, portugiesisch und deutsch veröffentlicht, mit Texten von 18 Schriftstellern verbunden mit den Verlagen Dulcinéia Catadora, Eloísa Cartonera, Santa Muerte Cartonera, Yerba Mala Cartonera und Yiyi Yambo. Für die Auswahl, das Design und die Auflage der Bücher werden die Schüler verantwortlich sein, unter der Beaufsichtigung der Koordinatoren, der Schriftsteller und der mitwirkenden Künstler. Die produzierten Bücher werden kostenlos in Schulen, Universitäten, Institutionen und in den Kartonverlagen verteilt.

Sowie die Workshops sind auch eine Reihe von parallelen Aktiviäten in der Projektwoche vorgesehen, mit Lesungen, Vorführungen, Ausstellungen und Vorstellungen.


Mehr als Bücher ist Projekt von lalarva e.V.; und wird unterstützt durch den Berliner Projektfond für Kulturelle Bildung, die spanische Botschaft, die argentinische Botschaft, die norwegische Botschaft und die Instituto Cervantes.